من ، سایجو تاکاتو ، هنرپیشه خیلی معروف
از همون لحظه ای که بدنیا اومدم ، پرستارها برام غش و ضعف می کردند
توی مهدکودک ، معلم و همه دخترها منو به عنوان یه شاهزاده پرستش می کردند
توی کل دوران مدرسه ، دخترها توی روز والنتاین صف می کشیدند تا به من شکلات هدیه بدند
تکرار هر کدوم از برنامه هاتون رو که می بینم قلبم به تپش میوفته
حتماً به عنوان یه بچه خیلی محبوب بودید
اوه نه ، نمیشه گفت
معلومه که محبوب بودم
نه دقیقاً
! اوه ، چی دارید میگید ، باورم نمیشه
به هر حال ، شما برای پنج سال پشت ! سر هم جذابترین مرد زنده بودید
فعل گذشته
ایشون مادربزرگتون سایجو سوزوکو-سان هستند ، درسته ؟
متوجه هستم که ایشون هنرپیشه با استعدادی توی یه تئاتر کوچیک بودند
ایشون تاثیری روی شما داشتند ؟
بله ، مطمئناً
وقتی هشت سالم بود ، یه کتابخوانی مهیج ازشون دیدم که علاقه به بازیگری رو در توی وجود من روشن کرد
... وقتش بهش گفتم که میخوام یه روزی امتحانش کنم ، گفت
... اون یه روزی
همین الانه
از مادربزرگم ممنونم
به لطف اون ، من کسی هستم که الان هستم
و ورود به دنیای سرگرمی منو از همیشه محبوبتر کرد
من واقعاً دوستت دارم ، حتی اگه از من متنفر باشی
کی اون حرف رو به من زده بود ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
بغل 09 : ... فکر کنم شما دو تا با هم صمیمی هستید
خیلی وقته ندیدمتون ، رئیس
اوه ، خیلی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم گذشته ؟
هر روز توی تلویزیون و مجله ها می بینمت
به لطف تو ، حسابی سرم شلوغه
رئیس آژانس استعداد یابی نیتو هانابوسا کینوئه
این از طرف حامی مالی تبلیغیه که توی هاوایی فیلم برداری کردی
این برای تشکر از کمک به اون توی درست کردن یه تبلیغ عالیه
خوشحالم
شراب دوست دارم ، اما مخصوصاً از اینکه راضی بوده خوشحالم
هیچوقت عوض نمیشی
از وقتی بچه بودی قیافه یه حرفه ای رو داشتی
آژانس استعداد یابی نیتو سایجو تاکاتو
دلم میخواد باعث افتخار رئیس سابق بشم ، چون ایشون بودن که اولین بار استعداد منو کشف کردند
فکر میکنم خیلی باعث افتخارش بودی
مدیر برنامه سایجو تاکاتو ساساکی تاکومی
در حال حاضر تو برای استعداد یابی نیتو حسابی پولسازی
تاکاتو-کون ، هر از چند گاهی باید به خودت استراحت بدی
با اون حرف موافقم
در هر حال کار هنوز پیدا میشه
برای همین فکر میکنم باید یه مرخصی بگیری و یه استراحتی به خودت بدی
ممنون
اما در حال حاضر ، از کار از هر چیز دیگه ای بیشتر لذت میبرم
می دونستم همچین حرفی میزنی
تمرینت برای نمایش غول برگ سرخ از فردا سختتر میشه
پس امروز آخرین روزیه که تا یه مدت میتونی استراحت بکنی ، چیکار می خواهی بکنی ؟
! بذارم زمین
! فرشته سیری ناپذیر
! فقط اومدم اینجا تا شراب بخورم
! لعنت به تو ! فقط کالباس بیار
بله ، بعداً میارم ، اما فعلاً ، تاکاتو-سان رو میخورم
تولیدات میتسویا آزومایا جونتا
! درباره من جوری حرف نزن که انگار داری آبجو سفارش میدی
تو رو بیشتر از آبجو دوست دارم ، تاکاتو-سان
! خفه شو
چونتا
تاکاتو-سان ، بیشتر چونتا صدام کن
اونجوری به من نگاه نکن
وقتی حتی نمیدونم قبلاً به کجا نگاه می کردی
یک سال پیش
از آشناییتون خوشحالم
از تولیدات میتسویا ، آزومایا جونتا هستم
آزومایا جونتا ؟
توی نگاه اول ، استاندارهای لازم رو داره
اما چشمهای من خیلی بخشنده نیستند
صورتش ... نیمه ژاپنی ؟
چهره برجسته ای داره ، اما لطیفه
بدنش ... هی ، قدش چقدره ؟
و بطور هیجان انگیزی هیکل خوبی داره
و حضورش ؟
اون درخشش هاله ات رو کم کن
منتظر همکاری با شما هستم
بله
رتبه کلی : کیفیت بالا
نمیدونم چرا وارد این حرفه شده
اما از اون چشمهایی داره که نمی دونند به کجا نگاه کنند
سایجو-سان ، نمیدونم چی میخوام
استعداد بدون خواسته ای که بهش انگیزه بده مثل یه گنجینه استفاده نشده است
درسته
امکان نداره به این پسره که کارش رو نصفه و نیمه انجام میده ببازم
بیا جلو ، من تو رو به مبارزه می طلبم
به عنوان یه هنرپیشه ، به عنوان جذابترین مرد سال و ... همه اونها تو رو به مبارزه می طلبم و تو هیچوقت
هی
چی ؟
اون این چشمها رو داشت ؟
آزو ... مایا
میخواد منو بخوره
! سایجو-کون ! آزومایا-کون
حالتون خوبه ؟
! بفرمایید ، حوله
من خیلی خیس نشدم ، پس لطفاً به آزومایا-کون برسید
شرمنده ، ولی ممنون
قابلی نداشت
تا وقتی آماده بشیم توی اتوبوس یه کمی استراحت میکنم
ترسناک بود ... ترسیدم
امکان نداره ، تحت کنترل قرار گرفته بودم ؟
این موضوع رو قبول نمیکنم
! قبول نمیکنم
بله ؟ اوه ، تاکاتو-کون ؟
ساساکی-سان
لطفاً تمام کارهایی که الان منتظر جواب هستند رو قبول کن
نه ، نه ، مشکلی نیست
کلی کار توی زمان محدود برام جور کن
مشکلی برای من پیش نمیاد ، ممنون
اونی که بهتره منم
به عنوان یه هنرپیشه و به عنوان یه مرد
تبم پایین نمیاد
در واقع ، داره بدتر میشه ؟
! لعنتی
ژل خنک کننده رو می چسبونم ، یه مقدار گلوکز می خورم
یه نوشیدنی انرژی زای 4،000 ینی میخورم ، دوباره ! انرژی میگیرم و این کارها تاثیر میذارند
من خوبم
میتونم عادی اجرا کنم
سایجو-سان ، نکنه حالت خوب نیست ؟
فکر کنم ناخنم هم بهش خورد
چرا تو بودی که متوجه این موضوع شدی ؟ لعنتی
ناامید کننده است
قدرت ستاره ای اون همینطور درخشانتر میشه
وقتهایی هست که حتی منو هم مجذوب خودش میکنه
اگه ببازم چی میشه ؟
یه جورایی حس میکنم قراره بیوفتم
بدنم سنگینه
دارم تلوتلو میخورم
لعنتی ، باید صاف وایسم
ها ... چی ؟
گرمه
کیه ؟
سایجو-سان ، من عاشقت شدم
... کی
... ببخشید ، حتی اگه از من متنفر باشی
اون کی بود ؟
میشه همینجور دوستت داشته باشم ؟
چونتا ؟
تاکاتو-سان ؟
... امکان نداره ... تو
نه ، اون یه خواب بود
فکر می کردم یه خواب بوده ، نگو که اون بوده ؟
! اوه ، اوه ، اوه ! وایسا
چی شده ، تاکاتو-سان ؟
... اوه ، ائـ
هی ، صبر کن ، صبر کن ، چونتا
یه لحظه صبر کن
قلبم یه چیزیش شده
ها ؟ تاکاتو-سان ، قلبت تند میزنه ؟
! نه ، تو ... شرط می بندم قلب تو هم تند میزنه
! ولم کن
همینطوره ، قلب من همیشه برای تو تند میزده ، تاکاتو-سان
احتمالاً اینو نمی دونستی
آره ، نمی دونستم ، خنگول
تاکاتو-سان ، صورتت رو نشونم بده
تاکاتو-سان ، تو برای کی هستی ؟
فرار نکن و به من نگاه کن
اگه سعی کنم هم نمیتونم فرار کنم
راهی برای فرار نیست
حالا که بهش فکر میکنم ، شاید این موضوع اجتناب ناپذیر بوده
... اون روز
... از موقعی که به اون چشمها نگاه کردم
یا شاید از همون اول اولش
از همیشه احساساتیتر شده بودی ، ها ؟
میشه یه دفعه دیگه نشونم بدی ؟
! فراموشش کنم ! نمیتونم
در واقع ، تا غول برگ سرخ تموم بشه ! دست زدن به من ممنوعه
! و تو هم یه سریال داری که باید فیلم برداری بکنی
هم بازیت کوروکاوا یوریه معروفه
! روی کارت تمرکز کن
... اما
کار کردن روی صحنه انرژی میخواد
بذار قدرتم رو نگه دارم ، باشه ؟
بله ، اطاعت میشه
! خسته ام ، میخوابم
الان وقت استراحت دادن به خودم نیست
باید روی کار تمرکز کنم
هنرپیشه تئاتر سابق سایجو سوزوکو
سوزوکو-سان ، قراره توی یه نمایش بازی کنم
این یکی
و هم بازیت کیه ؟
ناکاتا کوزابورو
خنده داره
نذار نمایش رو از چنگت دربیاره
من نمایش رو از اون پیرمرد بداخلاق می دزدم
! می بینی ، سوزوکو-سان
هر چی تو چنته داری نشونم بده
سبک بازیت خیلی اصولیه
ضرورتاً چیز بدی نیست
... ولی وقتی قلبت با بازیت همراه بشه
مطمئنم اوج میگیری
خیلی وقت بود خواب سوزوکو-سان رو ندیده بودم
چونتا
! صبح بخیر ، تاکاتو-سان
اوه ، بهت گفته بودم که به تماس هر روز صبح برای بیدار کردنم احتیاج ندارم
این تماس برای شنیدن صدات درست بعد از بیدار شدنه
چیزی شده ؟
مهم نیست ، امروز باید یه صحنه مهم رو فیلم برداری بکنی ، مگه نه ؟
بهتره تمرکز کنی
بله ، تو هم همینطور ، تاکاتو-سان
! توی اولین اجرای غول برگ سرخ موفق باشی ، تا بعد
تعجب کردم که تونست فقط از روی صدام متوجه بشه
با اینکه یه مدته که همدیگه رو ندیدیم
لمس کردن ممنوعه ، ها ؟
! روی کار تمرکز کن
سرخ برگ غول
سوزوکو-سان همیشه میومد و تمام اجراهای روی صحنه منو تماشا می کرد
برای همینه که حتی الان هم حسش میکنم
! اوساکا-سان
پس برگشتی خونه ، ها ؟
تولید کننده عمومی تلویزیون جی اوساکا کازومی
کار حسابی خوب پیش میره ، ها ؟
به لطف تو ، توی چند دقیقه ، نمایش بلیط تموم کرد
با اون صف هنرپیشه ها و پرسنلش ، تعجبی نداره که مردم بخوان ببیننش
اما تا وقتی اجرا از انتظاراتشون فراتر نره راضی نمیشند
بله ، تاکاتو-کون هم همین حرف رو زد
با دقت تماشا میکنم
بله ، لطفاً
سایجو-سان ، الان داشتی به اون فکر می کردی ، مگه نه ؟
شرکت هنرهای ژاپن آیاگی چیهیرو
مطمئناً به اون فرشته درخشان سیری ناپذیر فکر نمی کردم
چی شده ؟
هیچی ، معمولاً ، اینجا جاییه که اون فرشته بدجنس یه دفعه ظاهر میشه
نمیاد ، بهش گفتم نیاد
... منظورت اینه که
پرده داره بالا میره ، تمرکز کن
بله
تمرکز
فلوت ؟
یه ردای ساخته شده از برگهای سرخ
!نکنه ، کورهای غول ؟
اوه ؟ مگه اون غول خیلی وقت پیش شکار نشده بود و سرش جدا نشده بود ؟ توسط انسانها ؟
!تو یه انسانی ؟! کی هستی ؟
اینجا در مخفیه
پس معلومه که من باید یه غول باشم ، نه ؟
! لطفاً عقب بایستید ، شیگه سادا-دونو
! ما ترتیبش رو میدیم
شما دو تا کاری نکنید ! همونجور که گفتم ما برای جنگیدن اینجا نیومدیم
! هی ! من فقط برای حرف زدن اومدم اینجا
حرف بزنی ؟ انسانها وقتی دارن به یه غول حمله می کنند چه حرفی برای زدن دارند ؟
چرا حتی اینجا هم صورتش توی ذهنم میاد ؟
تو این خون رو می خواهی ، مگه نه ؟
نمیتونی در برابر غریزه ات مقاومت بکنی
پس بیا ، شیگه سادا
خودشه ، شیگه سادا
وقتی عقلت سر جاش بیاد ، آرزوی مشتاقانه کورها برآورده میشه
! ما می تونیم پایتخت رو نابود کنیم و دنیای خودمون رو بسازیم
!شیگه سادا ؟
موضوع این نیست که نمیتونم تمرکز کنم
... در واقع ، بیشتر از همیشه
شیگه سادا رهبر در مخفی میشه ؟
بله
اما من هنوز ماموریت خودم رو تموم نکردم
! من رهبر در مخفی هستم
باید پایتخت رو نابود کنم و دنیای غول رو بسازم
نه با دستهای انسانها بلکه با دستهای غولها ، اون آخرین آرزوی هنگام مرگ کورها-ساما بود
... پس من چرا اینجا توی در مخفی هستم ؟ چرا من باید
شیگه سادا ؟ یعنی من فقط یه مهره برای بیدار کردن توانایی های شیگه سادا بودم ؟
تو نقش خودت رو اجرا کردی
نه میتونم غول بشم و نه انسان
من به کجا تعلق دارم ؟
احساسات سونه واکا به شدت توی ذهنم نفوذ کردند
این احساس دیگه چیه ؟
مادر
سایجو-سان ، حالت خوبه ؟
شاید زیادی به خودت فشار آوردی ؟
... اگه انرژی خودت رو ذخیره نکنی ، تو
به نفعته انرژیت رو ذخیره نکنی
سعی کن نمایش رو از من بدزدی ، شیگه سادا
من اینجوری نبودم
سایجو تاکاتو یه هنرپیشه خونسرده که طبق قواعد بازی میکنه
نقش و جایی که می ایستم رو حساب میکنم
بعدش اجرا رو با توانایی بازیگریم و حس تعادلم بی نقص کنترل میکنم
درسته ، ما غول هستیم
! غولهایی که انسانها رو می کشند و می خورند
... اما پس چرا
! پایتخت رو به رنگ برگهای سرخ دربیارید
چرا این احساس سوزان رو توی سینه ام دارم ؟
چرا ؟
شیگه سادا ، برادر کوچک من
ما سرنوشت نفرین شده ای داریم
! با این کلاغ کوچولویی که اینجاست کوتاهش میکنم
زیباست
... منو از ته قلبم به جلو سوق میده
... اشتیاق در درونم داره فوران میکنه
از کی شروع شد ؟
چونتا
تو همیشه منو می ترسوندی
لقب جذابترین مرد سال رو از من دزدیدی
... نقش اول رو از من دزدیدی و بعدش
قلب منو دزدیدی
چونتا
! چونتا
... اگه تو رو داشته باشم ، اونوقت میتونم
خیلی روشنه
دلم میخواد ببینمش
! سایجو-سان ، یه سونه واکای فوق العاده بودی
! موهای بدنم سیخ شده بود
توتاکا-چان ، فقط یه چیز میتونم بگم
انجمن تئاتر آژانس خبری جنوبی کارگردان تئاتر کیتانو کازوکی
! آفرین
چیهی ، از چیزی که تصور می کردم کارت بهتر بود ، اجرای عالی ای بود
اولین اجرات با توتاکا-سنپای روی صحنه چطور بود ؟
خوب ، سایجو-سان جداً باورنکردنیه
! آخ
کارت خوب بود ، آیاگی
اجرای خوب و احساساتی ای داشتی
میدونم که میتونم خیلی بهتر انجامش بدم
دفعه بعد نشونتون میدم
نشونم بده چی ازت برمیاد
بنظر میاد غول برگ سرخ قراره کار معرف بزرگ بعدی تو باشه
ساساکی-سان
بله ؟
یه مدت قبل ، من به بیمارستان برده شدم ، درسته ؟
... شخصی که منو برد اونجا ، ائـ
... تاکاتو-کون
می خواهی بدونی کی بود ؟ مگه نه ؟
! می خواستم تمام این مدت بهت بگم
! بالاخره میتونم بگم
مهم نیست
! اونجوری نباش ! از من بپرس
سلام ؟ اوه ، آزومایا-کون ! خسته نباشی
اومدی بدزدیش ؟
که اینطور ، مثل همیشه ، درست سر وقت میرسی
... پس ، لطفاً مراقب تاکاتو-کون
! پس جداً می خواهی منو بدزدی
! فرشته جنایتکار
تاکاتو-سان ، خسته نباشی
چرا اینجایی ؟
لمس کردن من برات ممنوعه
با اینحال ، می خواستم توی شب اولین اجرات ببینمت و بگم ، خسته نباشی
می خواستم اولین اجرای غول برگ سرخ رو ببینم
چون فقط میتونم شب افتتاحیه تاکاتو-سان رو توی شب افتتاحیه ببینم
یه کمی ناامید کننده است که ندیدم
آخرین نمایش
یه صندلی برات رزرو کردم
پس تا اون موقع ، توی سریالت همینجور با انرژی باش
اگه کیفیت اجرات پایین بیاد ، نمی بخشمت
! بله
می رسونمت
میشه همینجور دوستت داشته باشم ؟
نتونستم جوابش رو بدم
خوب ، اگه دلم خواست ، میتونم یه روزی جوابش رو بدم
اون یه روزی الانه
تاکاتو-سان ؟ چیزی شده ؟
! چیزی نیست
! تاکاتو-سان ، صبر کن
! از من دور شو
هوی ، این دست اینجا چیکار میکنه ؟
اوه ، خودش حرکت کرد
بهت گفتم ، لمس کردن ممنوعه
بوسیدن اشکالی نداره ، درسته ؟
! نه ! برای قلب بده
قلب ؟ منظورت اینه که ضربان قلبت رو بالا میبرم ؟
! خنگول ! هیجانزده نشو
عکاس آزاد هاسگاوا جیرو
فکر کنم شما دو تا با هم صمیمی هستید
در مورد خیلی از چیزها تصمیمم رو گرفتم
در مورد کار ، در مورد احساساتم نسبت به تاکاتو-سان
منم تصمیمم رو گرفتم
بغل 10 از هم جدا میشیم ، چونتا